CO129-262 - Governor Sir Robinson Acting Governor O-Brien - 1894 [1-4] — Page 200

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

峇第一款 九合國人之旅

華人耆

洋姻為多而別國人為

烟之人

子而婦人次之孺子亥晃二二

峇第三款 亿所見嗜洋

各有不同其損傷之情狀亦各有異

脱之断不能保

峇第四 亿嗜洋烟之人雖合

要皆由初學吸食以其

「慣成自然也

食法雖殊而貽害則一

允儿

難得三

荅第五 九嗜洋烟之人每被其所困而遂成廢人者至云

食洋

但嗜食洋烟之人往往因不能抑制而成癮以致

薈第六颢 九嗜洋烟之人果能抑制雖然身嗜食而無瘾以其無常使故

薈第玉欸 九亞洲之人母論為工為商為底離致大半

者有瘾人多犯此弊

薈第八款 九洋间之性過於寒伍酒之性過趁熱二者不每易傷及其

身其雖而其舊則一

荅第九 各國吸烟之 深者每致資光不起猛酒之性热而计瘾重者每致狂妄難二

雖綠盡下流而其始害則一也夫洋湖之性寒而澄應

者較之弊害常相

與不戒視乎其人心堅與否耳立心断瘾無有

不得者

有瘾者多有

因其廢時失事而戒吸者 中國有癮者自然該法戒

2956

耳權

港但烟

權但以 堂堂英國國庫充

苔第三款 洋烟之餉項本港抽收者較别項為至大宗一旦豁免似乎大夫利

可限量 入息正復不少倘能好種洋烟之地

豈忍以害人之物作為益之利乎

而改種别物姆来覆利正

種何物 貴興自有權

衡毋庸賛及

「食者人

多亞洲人習染成

亿

者初故

子有病而

有之滅因雕熱辟瘴而

嗜者有之但成癮之夜烟病通生每恨功不能補過而自恐

不知伊

苔第十六 九烟之来港其複利較别項為倍多亞洲人雖無嫉之心而其流

恰第五 氘嗜烟之人成瘾後真不欲戒面苦烟毒入深往性欲戒而不能者

薈第歉 几有烟瘾之人重則傷身輕則該事若見同嗜

者惟有觀

其設法戒之而已

東華醫院董事唐星如謹覆

and have entered a

15-

maze.

All these who have contracted the

habit wich without exception to break

-

themselers of it, but if it has become confirmed

they

cannot do so.

16 The

revenue derived from the importation

of opium into Hongkong

double that from any

is more

source,

than

Although

the Asiatics bear no feeling of hatred, yet it

is not apparent when an und will be put

to this poisonous traffic.

17. When the

craving for oprium is confirmed,

physical harm ensues whilet the bromees

of

those who are not yet slaves to it suffers

When I se

su a

friend

who

consumed

opium, I always advice him to take

steps to break himself of the habit.

(es) Tong sing we

-

lincher of the Jung trá

Yestad

事業

Edit History

2026-05-27 09:22:33 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
峇第一款 九合國人之旅 華人耆 洋姻為多而別國人為 烟之人 子而婦人次之孺子亥晃二二 峇第三款 亿所見嗜洋 各有不同其損傷之情狀亦各有異 脱之断不能保 峇第四 亿嗜洋烟之人雖合 要皆由初學吸食以其 「慣成自然也 食法雖殊而貽害則一 允儿 難得三 荅第五 九嗜洋烟之人每被其所困而遂成廢人者至云 食洋 但嗜食洋烟之人往往因不能抑制而成癮以致 薈第六颢 九嗜洋烟之人果能抑制雖然身嗜食而無瘾以其無常使故 薈第玉欸 九亞洲之人母論為工為商為底離致大半 者有瘾人多犯此弊 薈第八款 九洋间之性過於寒伍酒之性過趁熱二者不每易傷及其 身其雖而其舊則一 荅第九 各國吸烟之 深者每致資光不起猛酒之性热而计瘾重者每致狂妄難二 雖綠盡下流而其始害則一也夫洋湖之性寒而澄應 者較之弊害常相 與不戒視乎其人心堅與否耳立心断瘾無有 不得者 有瘾者多有 因其廢時失事而戒吸者 中國有癮者自然該法戒 2956 耳權 港但烟 權但以 堂堂英國國庫充 苔第三款 洋烟之餉項本港抽收者較别項為至大宗一旦豁免似乎大夫利 可限量 入息正復不少倘能好種洋烟之地 豈忍以害人之物作為益之利乎 而改種别物姆来覆利正 種何物 貴興自有權 衡毋庸賛及 「食者人 多亞洲人習染成 亿 者初故 子有病而 有之滅因雕熱辟瘴而 嗜者有之但成癮之夜烟病通生每恨功不能補過而自恐 不知伊 苔第十六 九烟之来港其複利較别項為倍多亞洲人雖無嫉之心而其流 恰第五 氘嗜烟之人成瘾後真不欲戒面苦烟毒入深往性欲戒而不能者 薈第歉 几有烟瘾之人重則傷身輕則該事若見同嗜 者惟有觀 其設法戒之而已 東華醫院董事唐星如謹覆 and have entered a 15- maze. All these who have contracted the habit wich without exception to break - themselers of it, but if it has become confirmed they cannot do so. 16 The revenue derived from the importation of opium into Hongkong double that from any is more source, than Although the Asiatics bear no feeling of hatred, yet it is not apparent when an und will be put to this poisonous traffic. 17. When the craving for oprium is confirmed, physical harm ensues whilet the bromees of those who are not yet slaves to it suffers When I se su a friend who consumed opium, I always advice him to take steps to break himself of the habit. (es) Tong sing we - lincher of the Jung trá Yestad 事業
Baseline (Original)
峇第一款 九合國人之旅 華人耆 洋姻為多而別國人為 烟之人 子而婦人次之孺子亥晃二二 峇第三款 亿所見嗜洋 各有不同其損傷之情狀亦各有異 脱之断不能保 峇第四 亿嗜洋烟之人雖合 要皆由初學吸食以其 「慣成自然也 食法雖殊而貽害則一 允儿 難得三 荅第五 九嗜洋烟之人每被其所困而遂成廢人者至云 食洋 但嗜食洋烟之人往往因不能抑制而成癮以致 薈第六颢 九嗜洋烟之人果能抑制雖然身嗜食而無瘾以其無常使故 薈第玉欸 九亞洲之人母論為工為商為底離致大半 者有瘾人多犯此弊 薈第八款 九洋间之性過於寒伍酒之性過趁熱二者不每易傷及其 身其雖而其舊則一 荅第九 各國吸烟之 深者每致資光不起猛酒之性热而计瘾重者每致狂妄難二 雖綠盡下流而其始害則一也夫洋湖之性寒而澄應 者較之弊害常相 與不戒視乎其人心堅與否耳立心断瘾無有 不得者 有瘾者多有 因其廢時失事而戒吸者 中國有癮者自然該法戒 2956 耳權 港但烟 權但以 堂堂英國國庫- 苔第三款 洋烟之餉項本港抽收者較别項為至大宗一旦豁免似乎大夫利 可限量 入息正復不少倘能好種洋烟之地 豈忍以害人之物作為益之利乎 而改種别物姆来覆利正 種何物 貴興自有權 衡毋庸賛及 「食者人 多亞洲人習染成 亿 者初故 子有病而 有之滅因雕熱辟瘴而 嗜者有之但成癮之夜烟病通生每恨功不能補過而自恐 不知伊 苔第十六 九烟之来港其複利較别項為倍多亞洲人雖無嫉之心而其流 恰第五 氘嗜烟之人成瘾後真不欲戒面苦烟毒入深往性欲戒而不能者 薈第歉 几有烟瘾之人重則傷身輕則該事若見同嗜 者惟有觀 其設法戒之而已 東華醫院董事唐星如謹覆 and have entered a 15- maze. All these who have contracted the habit wich without exception to break - themselers of it, but if it has become confirmed they cannot do so. 16 The revenue derived from the importation of opium into Hongkong double that from any is more source, than Although the Asiatics bear no feeling of hatred, yet it is not apparent when an und will be put to this poisonous traffic. 17. When the craving for oprium is confirmed, physical harm ensues whilet the bromees of those who are not yet slaves to it suffers When I se su a friend who consumed opium, I always advice him to take steps to break himself of the habit. (es) Tong sing we - lincher of the Jung trá Yestad 事業
2026-05-27 09:22:33 · Baseline
View content

峇第一款 九合國人之旅

華人耆

洋姻為多而別國人為

烟之人

子而婦人次之孺子亥晃二二

峇第三款 亿所見嗜洋

各有不同其損傷之情狀亦各有異

脱之断不能保

峇第四 亿嗜洋烟之人雖合

要皆由初學吸食以其

「慣成自然也

食法雖殊而貽害則一

允儿

難得三

荅第五 九嗜洋烟之人每被其所困而遂成廢人者至云

食洋

但嗜食洋烟之人往往因不能抑制而成癮以致 薈第六颢 九嗜洋烟之人果能抑制雖然身嗜食而無瘾以其無常使故

薈第玉欸 九亞洲之人母論為工為商為底離致大半

者有瘾人多犯此弊

薈第八款 九洋间之性過於寒伍酒之性過趁熱二者不每易傷及其

身其雖而其舊則一

荅第九 各國吸烟之 深者每致資光不起猛酒之性热而计瘾重者每致狂妄難二 雖綠盡下流而其始害則一也夫洋湖之性寒而澄應

者較之弊害常相

與不戒視乎其人心堅與否耳立心断瘾無有

不得者

有瘾者多有

因其廢時失事而戒吸者 中國有癮者自然該法戒

2956

耳權

港但烟

權但以 堂堂英國國庫-

苔第三款 洋烟之餉項本港抽收者較别項為至大宗一旦豁免似乎大夫利 可限量 入息正復不少倘能好種洋烟之地 豈忍以害人之物作為益之利乎

而改種别物姆来覆利正

種何物 貴興自有權

衡毋庸賛及

「食者人

多亞洲人習染成

亿

者初故

子有病而

有之滅因雕熱辟瘴而

嗜者有之但成癮之夜烟病通生每恨功不能補過而自恐

不知伊 苔第十六 九烟之来港其複利較别項為倍多亞洲人雖無嫉之心而其流 恰第五 氘嗜烟之人成瘾後真不欲戒面苦烟毒入深往性欲戒而不能者

薈第歉 几有烟瘾之人重則傷身輕則該事若見同嗜

者惟有觀

其設法戒之而已

東華醫院董事唐星如謹覆

and have entered a

15-

maze.

All these who have contracted the

habit wich without exception to break

-

themselers of it, but if it has become confirmed

they

cannot do so.

16 The

revenue derived from the importation

of opium into Hongkong

double that from any

is more

source,

than

Although

the Asiatics bear no feeling of hatred, yet it

is not apparent when an und will be put

to this poisonous traffic.

17. When the

craving for oprium is confirmed,

physical harm ensues whilet the bromees

of

those who are not yet slaves to it suffers

When I se

su a

friend

who

consumed

opium, I always advice him to take

steps to break himself of the habit.

(es) Tong sing we

-

lincher of the Jung trá

Yestad

事業

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.